jueves, abril 25, 2019

CIELO OTOÑAL, de Charles Simic

En tiempos de mi bisabuela,
bastaba con una escoba
para ver mundo
y dar caza a los gansos por el cielo. *

*


Las estrellas lo saben todo,

por eso intentamos leerles la mente.
Tan distantes como están
y escogemos susurrar en su presencia.

*


Oh, Cynthia,

coge un reloj que haya perdido sus manecillas
para dar una vuelta.
Consígueme una habitación en el Hotel Eternidad
donde al tiempo le gusta pararse de vez en cuando.

*


Venid, amantes de las esquinas oscuras,

dice el cielo,
y sentaos en una de mis esquinas oscuras.
Hay pequeños ceros sabrosos
en el plato de los cacahuetes esta noche.

__________

*Sospecho que tal vez en el verso original "give the geese a chase" haya una referencia a la expresión go on a wild-goose chase ("misión imposible") pero intentar mantenerlo es muy arriesgado.



No hay comentarios: